0
00:01:35,400 --> 00:01:41,270
PŘESTUPNÝ ROK

1
00:04:22,880 --> 00:04:23,995
Dobrý den?

2
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Ahoj, mami.

3
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Dobře. a ty?

4
00:04:28,560 --> 00:04:31,074
Dobrý.
Co to děláte?

5
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
Oh, prší?

6
00:04:35,200 --> 00:04:37,395
Jo, zítra už je únor.

7
00:04:39,560 --> 00:04:41,391
co jsi měl k obědu?

8
00:04:43,200 --> 00:04:44,838
Zní to lahodně.

9
00:04:45,040 --> 00:04:47,429
A kdo to vyrobil, ty nebo babička?

10
00:04:48,560 --> 00:04:49,834
Lahodné...

11
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
kdo?

12
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
Opravdu?

13
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
To je hezké.
Pozdravil jsi mě?

14
00:07:41,480 --> 00:07:45,519
Dobré odpoledne. Jsem Laura L�pez
z časopisu <i>Your Business</i>.

15
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Dobře, děkuji. a ty?

16
00:07:48,240 --> 00:07:49,389
Dobrý.

17
00:07:50,400 --> 00:07:51,594
Nech mě to vysvětlit.

18
00:07:51,720 --> 00:07:54,075
V našem květnovém vydání nabízíme

19
00:07:54,280 --> 00:07:57,113
30 tipů, jak využít
ekonomické krize.

20
00:07:57,320 --> 00:07:59,993
Přemýšlel jsem
pokud byste se mohli podělit o své nápady.

21
00:08:00,920 --> 00:08:02,114
Přesně.

22
00:09:44,320 --> 00:09:48,552
Myslíš, že chce postavit dům
pro mého bratra a mě?

23
00:09:49,840 --> 00:09:52,638
Ale táta tu nemovitost opustil
ke mně, mami.

24
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
Ale, mami!

25
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
V klubu piju vodku.

26
00:11:14,000 --> 00:11:15,752
Mandarin se mi líbí.

27
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
Takže jsi návrhář?

28
00:13:51,240 --> 00:13:54,357
Poslouchej, Ral.
Myslím, že je idiot.

29
00:13:55,040 --> 00:13:57,793
Je světlé pleti
takže si myslí, že je žhavá sračka.

30
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
No, je to na tobě,
ale nemyslím si, že je pro tebe dobrá.

31
00:14:05,200 --> 00:14:06,315
OK...

32
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
Ano, už jsem jedl.

33
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
Jedl jsem s Miguelem.

34
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
Vlastně právě odešel.

35
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
Jo, opustil mě
dřez plný špinavého nádobí.

36
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
Udělal ze mě fanouška čau.

37
00:14:21,880 --> 00:14:23,518
Chow fanoušek.

38
00:14:24,880 --> 00:14:26,791
Druh čínské smažené rýže.

39
00:14:27,000 --> 00:14:28,638
Udělal to s krevetami.

40
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
je v pohodě,
má nového přítele.

41
00:14:33,720 --> 00:14:35,915
Jo, šli do Acapulca.

42
00:14:38,920 --> 00:14:40,399
Přesně.

43
00:14:41,640 --> 00:14:44,074
Jako bys je sledoval.

44
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
To proto, že jsou všichni stejní.

45
00:14:51,120 --> 00:14:52,155
Ano.

46
00:14:53,000 --> 00:14:54,672
Já vím, kromě tebe.

47
00:14:58,760 --> 00:15:00,990
V kolik jsi jí řekl, že zavoláš?

48
00:15:03,960 --> 00:15:06,428
Dobře, tak si promluvíme zítra.

49
00:15:07,240 --> 00:15:08,753
Velký polibek.

50
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
miluji tě.

51
00:16:09,880 --> 00:16:12,474
<i>Vždy používám jeden.</i>

52
00:16:12,600 --> 00:16:14,830
<i>Velké, malé</i>
<i>a ve všech příchutích.</i>

53
00:16:14,960 --> 00:16:17,394
<i>A nehrozí žádné riziko infekce.</i>

54
00:16:17,520 --> 00:16:18,475
<i>Je to skvělé.</i>

55
00:16:18,600 --> 00:16:20,989
<i>Přidáte množství lubrikantu</i>
<i>chcete.</i>

56
00:16:29,160 --> 00:16:30,229
Ahoj, mami.

57
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
Ano, vybila se baterie telefonu.

58
00:16:36,120 --> 00:16:37,917
Nic, na večeři.

59
00:16:39,520 --> 00:16:41,556
Udělal jsem steak.

60
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Proč o tom nepromluvíme
když jsem tam?

61
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Ano, budu o tom přemýšlet.

62
00:16:59,280 --> 00:17:01,111
Mami, večeřím!

63
00:17:03,120 --> 00:17:04,348
OK.

64
00:17:05,560 --> 00:17:06,754
Ty taky.

65
00:19:35,360 --> 00:19:37,078
Podal bys mi moje kalhoty?

66
00:20:16,360 --> 00:20:17,509
Ahoj zlato.

67
00:20:19,160 --> 00:20:20,479
Spal jsi?

68
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
Jo, omlouvám se.
Ne, jsem na cestě.

69
00:20:25,720 --> 00:20:28,154
Dejte mi asi pět minut.

70
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
Jo, dělám.

71
00:20:33,320 --> 00:20:34,719
Uvidíme se za chvíli, dobře?

72
00:20:49,200 --> 00:20:51,236
Líčila ses?

73
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
Tak co jsi jí řekl?

74
00:20:56,400 --> 00:20:58,072
Oh, Ral...

75
00:21:01,120 --> 00:21:04,954
No, jak říká babička,
''Na tango jsou potřeba dva.''

76
00:21:08,720 --> 00:21:09,914
Ra�l!

77
00:21:11,600 --> 00:21:13,795
Nic, jen tady...

78
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Hej, hádej co.

79
00:21:16,040 --> 00:21:18,634
Poblíž mého domu zřídili pouť.

80
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
a zítra,
Jdu a koupím pekanový chléb,

81
00:21:26,280 --> 00:21:28,635
Jedu na kolotoči

82
00:21:28,800 --> 00:21:30,916
a budu velmi šťastný.

83
00:21:32,120 --> 00:21:33,473
Řekni mi to.

84
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
OK, perfektní.

85
00:21:37,200 --> 00:21:39,316
Chceš, abych pro tebe šel?

86
00:21:40,400 --> 00:21:41,879
Dobře, je to na vás.

87
00:21:43,000 --> 00:21:44,752
Ano, uvidíme se tady.

88
00:21:45,160 --> 00:21:46,354
OK.

89
00:21:46,480 --> 00:21:48,232
Spát v autobuse, dobře?

90
00:21:48,840 --> 00:21:49,909
Polibek polibek!

91
00:22:55,440 --> 00:22:56,395
Jak se máte?

92
00:22:57,600 --> 00:22:58,589
Mám se dobře a ty?

93
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
Nejdřív jsem se tě zeptal.

94
00:23:01,480 --> 00:23:02,469
jak to dopadlo?

95
00:23:02,600 --> 00:23:04,875
Dobrý. Velmi únavné.

96
00:23:05,000 --> 00:23:07,468
- Proč?
- Autobus jel osm hodin.

97
00:23:07,600 --> 00:23:08,794
Osm hodin?

98
00:23:08,920 --> 00:23:10,831
Ano. Řekni, tohle místo vypadá dobře.

99
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
Už se to blíží, že?

100
00:23:12,520 --> 00:23:14,829
Rád to vidím
používáte StairMaster.

101
00:23:17,840 --> 00:23:19,637
Co říkala máma?

102
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
Nic.

103
00:23:21,640 --> 00:23:24,552
Zavolej jí později. jak se má?

104
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Se svým přítelem, jako vždy.

105
00:23:30,080 --> 00:23:32,036
A babička?

106
00:23:32,160 --> 00:23:33,957
Stále má problémy s očima.

107
00:23:34,160 --> 00:23:35,912
Musí na operaci.

108
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
- Kdy?
- Na konci měsíce.

109
00:23:38,400 --> 00:23:40,630
Tak uvidím kolik budu mít práce.

110
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Jak to jde se Sofií?

111
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
jde to...

112
00:23:46,240 --> 00:23:48,276
Co děláš 14.

113
00:23:48,400 --> 00:23:50,914
Myslím, že film a pak večeře.

114
00:23:51,480 --> 00:23:52,629
a ty?

115
00:23:54,160 --> 00:23:56,628
Musím se seznámit
Miguelův nový přítel.

116
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
Jste připraveni?

117
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
Dám si sprchu a půjdeme?

118
00:24:07,680 --> 00:24:10,433
Sundej nohy z mé postele.

119
00:24:25,400 --> 00:24:28,198
...vlády končí na mizině,

120
00:24:28,320 --> 00:24:31,835
tak přestanou platit
pro zdravotnictví, školství,

121
00:24:32,040 --> 00:24:33,553
všechny veřejné služby.

122
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
Protože jsou bez peněz,
prodávají aktiva.

123
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
Tak co zbývá? Zabezpečení.

124
00:24:39,200 --> 00:24:42,078
Jediná věc je americká vláda
stará se o.

125
00:24:42,280 --> 00:24:45,352
A když bezpečnost
je vaše jediná politická funkce

126
00:24:45,480 --> 00:24:47,755
a váš jediný zdroj
legitimity,

127
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
musíte udělat
lidé se cítí ohroženi.

128
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
Tímto způsobem vás potřebují
a zaplatit vám. Získat to?

129
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Nechybí vám Oaxaca?

130
00:25:00,520 --> 00:25:02,431
Je to zasraný hicksville.

131
00:25:02,560 --> 00:25:04,039
Mám tu spoustu přátel.

132
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
mám se opravdu dobře,
Jsem velmi šťastný.

133
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
opatruj se.

134
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
Šťastnou cestu.

135
00:26:51,360 --> 00:26:53,316
Oso... ahoj.

136
00:26:54,280 --> 00:26:56,555
Ne, vůbec ne. co se děje?

137
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
Co se stalo?

138
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
To mi řekl,
Mám záznam.

139
00:27:10,560 --> 00:27:12,278
Ale kdo ti to řekl?

140
00:27:13,640 --> 00:27:15,198
A jak to vědí?

141
00:27:20,560 --> 00:27:23,438
No tak, jak může být podvodník?

142
00:27:26,120 --> 00:27:27,917
Ale poslal jsi mi kontakt,

143
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
vybral sis ho
jako ''Podnikatel roku.''

144
00:27:30,840 --> 00:27:32,717
Jak jsem to měl vědět?

145
00:27:35,160 --> 00:27:37,674
Jo, možná jsem to měl zkontrolovat.

146
00:27:39,400 --> 00:27:40,355
Jsi můj redaktor.

147
00:27:40,520 --> 00:27:43,717
Myslel jsem, že ano
výběr časopisu.

148
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
No dobře.

149
00:27:50,560 --> 00:27:53,199
Tak to nezveřejňujte.

150
00:28:05,400 --> 00:28:07,470
Už je na všech tribunách?

151
00:28:17,280 --> 00:28:18,429
promiň.

152
00:28:20,080 --> 00:28:22,150
Odpusť mi, Oso.

153
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
Jak jsem to měl vědět?

154
00:28:26,920 --> 00:28:27,989
promiň...

155
00:28:34,520 --> 00:28:35,669
jo...

156
00:28:37,880 --> 00:28:39,074
rozumím.

157
00:28:40,920 --> 00:28:44,913
Ale dělat z reportéra obětního beránka
není fér.

158
00:28:49,640 --> 00:28:50,993
Do července?

159
00:28:56,080 --> 00:28:59,595
Samozřejmě, že mám jiné zaměstnání!
Jsem s Adolfem a...

160
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
Ano!

161
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
rozumím.

162
00:29:10,800 --> 00:29:11,869
V pořádku.

163
00:29:14,320 --> 00:29:15,799
Počkám, až se ozveš.

164
00:29:17,880 --> 00:29:19,279
Sbohem, Oso.

165
00:30:53,680 --> 00:30:55,033
Dej mi chvilku.

166
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
Přišel jsi?

167
00:32:32,760 --> 00:32:35,274
Proč muži
chceš to vždycky vědět?

168
00:32:42,040 --> 00:32:43,473
Jmenuji se Arturo.

169
00:32:45,000 --> 00:32:46,479
já vím.

170
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

171
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
Proč to chceš vědět?

172
00:33:56,040 --> 00:33:57,632
Adolfo, to je Laura.

173
00:33:59,040 --> 00:34:00,155
L�pez.

174
00:34:00,960 --> 00:34:03,997
Ne, jsem s časopisem <i>Your Business</i>
s Oso.

175
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
Ahoj, jak se máš?

176
00:34:10,080 --> 00:34:13,311
Potkali jsme se v irské hospodě
před pár měsíci.

177
00:34:14,640 --> 00:34:16,437
Jste zaneprázdněni?

178
00:34:18,480 --> 00:34:19,515
OK, perfektní.

179
00:34:19,720 --> 00:34:22,359
Kdo dělá vaše zprávy?

180
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
Právě jsem se vzdal pravidelného příspěvku
a mám trochu času.

181
00:34:33,640 --> 00:34:36,074
Perfektní,
Hned je pošlu.

182
00:34:36,320 --> 00:34:38,834
A je to v pořádku
když ti zavolám v pondělí v 11?

183
00:34:39,880 --> 00:34:41,233
OK, perfektní.

184
00:34:42,880 --> 00:34:47,112
Máte Carlosovo telefonní číslo?
ve společnosti <i>Latin Enterprises?</i>

185
00:34:55,640 --> 00:34:58,029
OK, perfektní.
Díky moc, Arturo.

186
00:34:59,160 --> 00:35:00,434
Adolfo, promiň.

187
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Takže ti zavolám v pondělí v 11.

188
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
Díky moc.

189
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
Dobrý den, paní, mohu mluvit
Carlosovi Guerrovi, prosím?

190
00:37:14,120 --> 00:37:15,348
vydrž!

191
00:37:19,320 --> 00:37:20,673
To je ta zelená.

192
00:38:02,440 --> 00:38:03,555
Co?

193
00:40:01,400 --> 00:40:02,719
Ublížil jsem ti?

194
00:40:08,320 --> 00:40:09,355
Ne.

195
00:41:24,200 --> 00:41:26,509
Stává se vám to?
dát si whisky?

196
00:42:05,480 --> 00:42:07,550
Laura L�pez Martinezová?

197
00:42:12,160 --> 00:42:13,388
Všetečka.

198
00:42:24,360 --> 00:42:26,510
Žil jsi v Mexiku dlouho?

199
00:42:30,920 --> 00:42:32,148
Líbí se ti to?

200
00:42:47,960 --> 00:42:49,916
Líbí se mi tato budova.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,390
Dole je starý pár
kteří jsou jako moji rodiče.

202
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Často s nimi večeřím.

203
00:42:57,320 --> 00:43:00,153
Můj soused přes chodbu
je můj nejlepší přítel.

204
00:43:00,880 --> 00:43:03,189
Někdy jdeme ven
se svým přítelem.

205
00:43:03,400 --> 00:43:06,358
V den, kdy jsme se potkali, právě odešli.

206
00:43:07,760 --> 00:43:10,228
Vezmu děti nahoru
na veletrh

207
00:43:10,360 --> 00:43:12,430
když je jejich matka zaneprázdněná.

208
00:43:15,600 --> 00:43:19,036
Budova není tak pěkná,
ale cítím...

209
00:43:24,120 --> 00:43:25,394
..chráněno.

210
00:43:32,440 --> 00:43:34,431
Co chceš vědět?
o mně?

211
00:43:34,560 --> 00:43:35,709
Nic.

212
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
- Ani kdybych...
- Ne.

213
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
Víš kolik je hodin?

214
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
musím jít.

215
00:44:18,200 --> 00:44:20,634
UMĚNÍ MILOVAT

216
00:46:31,680 --> 00:46:33,193
Drž hubu!

217
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
Ty blázne!

218
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
Jsi úplně paranoidní!

219
00:46:37,640 --> 00:46:39,392
Ty blázne!

220
00:46:39,520 --> 00:46:41,590
Pokračuj, ztrať se!

221
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
Sbohem!

222
00:46:54,000 --> 00:46:55,592
Ahoj. co se děje?

223
00:46:56,760 --> 00:46:57,909
Kde?

224
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
a co tady děláš?

225
00:47:03,680 --> 00:47:06,831
Jde o to univerzitní expo, že?

226
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
V kolik jsi sem přišel?

227
00:47:10,960 --> 00:47:12,393
kde jsi?

228
00:47:13,880 --> 00:47:15,632
Jo, pojď.

229
00:47:33,960 --> 00:47:36,349
NEPŘIJDEJTE.

230
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
MÁM SPOLEČNOST.

231
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
co se děje?
Klepu už věky.

232
00:48:05,600 --> 00:48:06,635
Jak se máte?

233
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
Dobře. Fénoval jsem si vlasy.

234
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
Typická žena...

235
00:48:18,960 --> 00:48:20,075
kdo to je?

236
00:48:23,800 --> 00:48:25,711
přítel. Zavolám jí později.

237
00:48:27,240 --> 00:48:29,117
po výstavě,
vezmeš mě ven?

238
00:48:29,320 --> 00:48:30,753
kam chceš jít?

239
00:48:32,720 --> 00:48:35,188
- V kolik tam máme být?
- V 10 hodin ráno.

240
00:48:35,320 --> 00:48:36,548
Jdeme.

241
00:48:36,840 --> 00:48:37,989
Dobře.

242
00:52:18,760 --> 00:52:20,432
S kým jsi sakra byl?

243
00:52:20,920 --> 00:52:22,035
Když?

244
00:52:22,920 --> 00:52:26,151
Textová zpráva, kterou jste odeslali.
Nehrajte si na blbce!

245
00:52:26,800 --> 00:52:28,074
S mým bratrem.

246
00:52:29,480 --> 00:52:31,436
Jsi zatracený lhář.

247
00:54:47,120 --> 00:54:48,235
Děkuju.

248
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
nemáš zač.

249
00:55:02,960 --> 00:55:04,439
Nelíbí se mi to.

250
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
Můžu si je půjčit?

251
00:55:35,280 --> 00:55:37,953
<i>Starší krysa</i>

252
00:55:38,600 --> 00:55:41,353
<i>A k tomu lis</i>

253
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
<i>Při žehlení její sukně</i>

254
00:55:45,480 --> 00:55:48,153
<i>Aby jí spálil ocas</i>

255
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
<i>Aplikovala nějakou mast</i>

256
00:55:52,520 --> 00:55:55,557
<i>Potom na něj uvázala hadr</i>

257
00:55:56,360 --> 00:55:59,158
<i>Ale ubohá paní krysa</i>

258
00:56:00,320 --> 00:56:03,630
<i>Byl bobtailed, to je fakt</i>

259
00:56:21,520 --> 00:56:25,069
Řekni mi něco
nikdo jiný o tobě neví.

260
00:56:31,480 --> 00:56:33,835
Jednoho dne budu mít syna.

261
00:56:35,120 --> 00:56:36,917
Dám mu jméno Ariel.

262
00:56:37,920 --> 00:56:40,150
A budu ho vroucně milovat.

263
00:56:41,160 --> 00:56:43,913
A my dva
budou spolu velmi šťastní.

264
00:56:45,520 --> 00:56:47,238
Velmi daleko odtud.

265
00:56:57,600 --> 00:56:59,352
Bolí mě zadek.

266
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Nebuď breberka.

267
00:57:08,400 --> 00:57:10,994
Víš, budu herec.

268
00:57:13,320 --> 00:57:14,435
ach jo?

269
00:57:15,960 --> 00:57:18,918
asi před rokem,
Byl jsem v reklamě.

270
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
Nikdy to nebylo v televizi,

271
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
ale zaplatili mi a všechno.

272
00:57:24,440 --> 00:57:25,475
Páni.

273
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
A také jsem absolvoval spoustu konkurzů.

274
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
Budeš se mnou ještě mluvit
když jsi slavný?

275
00:57:41,080 --> 00:57:43,753
Proč je ten den označen červeně?

276
00:57:50,480 --> 00:57:51,629
Žádný důvod.

277
00:57:55,280 --> 00:57:56,759
Pojď, řekni mi to.

278
00:58:01,720 --> 00:58:04,996
29. dne to budou čtyři roky
od té doby, co můj táta zemřel.

279
00:58:14,760 --> 00:58:17,672
Kolik lidí zemře
29. února?

280
00:58:22,240 --> 00:58:23,673
já nevím.

281
00:58:25,320 --> 00:58:27,754
Ti, kteří musí, předpokládám.

282
01:00:27,160 --> 01:00:28,479
Posuňte stůl.

283
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
Přesuňte to!

284
01:00:42,360 --> 01:00:43,759
Zavřete oči.

285
01:00:49,400 --> 01:00:50,799
Lícem nahoru.

286
01:00:59,040 --> 01:01:00,075
Masturbovat.

287
01:01:01,440 --> 01:01:03,635
Řekl jsem masturbovat, sakra!

288
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
Zavřete oči.

289
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
Dáte si quesadilly?

290
01:02:30,600 --> 01:02:32,238
Ne.

291
01:02:32,360 --> 01:02:35,909
Pokud chcete něco jiného
Můžu jít do obchodu.

292
01:02:48,560 --> 01:02:51,154
Jaký je to pocit
být naštvaný?

293
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
Teplý.

294
01:03:07,360 --> 01:03:09,237
Řekni mi o sobě víc.

295
01:03:09,360 --> 01:03:11,430
co chceš vědět?

296
01:03:13,480 --> 01:03:15,869
Kdy jsi přišla o panenství?

297
01:03:25,600 --> 01:03:27,511
Když mi bylo 12.

298
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
S kým?

299
01:03:44,280 --> 01:03:46,032
To není tvoje věc.

300
01:04:31,680 --> 01:04:33,636
co mi chceš udělat?

301
01:05:13,840 --> 01:05:14,955
Ten druhý.

302
01:06:13,240 --> 01:06:14,309
Dobrý den, Oso.

303
01:06:16,280 --> 01:06:18,191
Trochu, ale poslouchám.

304
01:06:25,920 --> 01:06:30,152
Díky moc, Oso,
ale...je tu malý problém.

305
01:06:32,440 --> 01:06:34,237
Opouštím zemi.

306
01:06:35,880 --> 01:06:37,632
Ne, žít.

307
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
Do Švýcarska.

308
01:06:47,080 --> 01:06:49,116
Pracovat na ambasádě.

309
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
Jo, mexická ambasáda.

310
01:06:54,640 --> 01:06:55,868
Děkuju.

311
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
Pozítří.

312
01:07:00,680 --> 01:07:03,592
Ano, balím jako blázen.

313
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
Moje máma má přítele
kdo je diplomat.

314
01:07:12,640 --> 01:07:14,119
OK, perfektní.

315
01:07:14,720 --> 01:07:18,030
ano, samozřejmě,
zůstaneme v kontaktu e-mailem.

316
01:07:18,160 --> 01:07:22,392
Ano, pošlu ti pohlednici
když se tam dostanu.

317
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
Samozřejmě.

318
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
Dobře, jděte na schůzku.

319
01:07:31,600 --> 01:07:32,749
Děkuju.

320
01:09:41,960 --> 01:09:43,791
Proč mě neřízneš?

321
01:09:55,200 --> 01:09:58,829
Chtěl bys mi podříznout hrdlo
zatímco mě šukáš?

322
01:10:03,200 --> 01:10:05,156
Pojď do mě,

323
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
zatímco se díváš, jak umírám?

324
01:10:28,960 --> 01:10:31,554
Začneš tím, že mi podřízneš prsa.

325
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
Dokážete si to představit
vytéká krev?

326
01:10:43,760 --> 01:10:46,399
Rozložil jsi mi to po celém těle.

327
01:10:50,720 --> 01:10:52,438
Pak to do mě vložíš...

328
01:10:55,320 --> 01:10:57,356
...a zatímco mě šukáš...

329
01:10:59,240 --> 01:11:01,629
..budu se ti dívat do očí.

330
01:11:12,080 --> 01:11:14,469
Tady můžeš udělat díru...

331
01:11:15,640 --> 01:11:17,278
..a tady ještě jeden.

332
01:11:19,680 --> 01:11:22,148
A tak vykrvácím k smrti.

333
01:11:31,760 --> 01:11:34,752
Ale můžu s tebou dál mluvit
celou dobu.

334
01:11:47,320 --> 01:11:50,437
A protože stejně umírám,

335
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
můžeš mě trefit.

336
01:11:53,080 --> 01:11:54,354
Odřízněte mě.

337
01:11:55,160 --> 01:11:56,673
Spal mě.

338
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
Můžeš se mnou dělat, co chceš.

339
01:12:05,480 --> 01:12:07,835
Mezitím se ti budu dívat do očí,

340
01:12:07,960 --> 01:12:10,235
a řeknu ti, že tě miluji.

341
01:12:11,720 --> 01:12:14,393
A když už se nemůžu hýbat,

342
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
a jsem velmi slabý...

343
01:12:18,400 --> 01:12:20,197
...a jsem mrtvý...

344
01:12:22,480 --> 01:12:25,074
..můžeš vstoupit do mé mrtvoly.

345
01:13:38,920 --> 01:13:40,478
Zabil bys mě?

346
01:13:48,360 --> 01:13:50,078
Nebojte se.

347
01:13:51,280 --> 01:13:53,475
Nikdo to nezjistí.

348
01:14:01,160 --> 01:14:03,515
Nikdo neví, že mě znáš.

349
01:14:09,440 --> 01:14:13,558
Mohu vám nechat čisté oblečení
v jídelně.

350
01:14:17,000 --> 01:14:20,276
A tašku, kterou si můžeš vzít
špinavé oblečení.

351
01:14:24,600 --> 01:14:28,115
Můžete nosit rukavice
takže nezanecháte žádné otisky prstů.

352
01:14:30,960 --> 01:14:33,997
A já tě nechám
číslo souseda,

353
01:14:34,120 --> 01:14:36,429
aby mohli najít mé tělo.

354
01:14:50,880 --> 01:14:53,269
Můžeš přijít zítra ve 10 hodin?

355
01:14:57,760 --> 01:14:59,352
Prosím?

356
01:18:41,600 --> 01:18:43,158
co tady děláš?

357
01:18:45,280 --> 01:18:46,838
Co se stalo?

358
01:18:47,560 --> 01:18:48,834
Pojď sem.

359
01:18:54,760 --> 01:18:56,193
Rozešla se se mnou.

360
01:19:01,040 --> 01:19:02,393
Tam, tam.

361
01:19:04,200 --> 01:19:07,510
Říká, že beru věci
příliš vážně.

362
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
Ani mě nenechala vysvětlit.

363
01:19:16,400 --> 01:19:18,595
Tam, tam, Ra�l...

364
01:19:22,600 --> 01:19:23,874
Pojď sem.

365
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
Neplač.

366
01:19:41,320 --> 01:19:42,673
Uklidni se.

367
01:19:45,400 --> 01:19:47,595
Budou další dívky.

368
01:19:50,240 --> 01:19:53,232
Bude tam spousta lidí
kdo tě bude milovat.

369
01:19:58,120 --> 01:20:00,634
Vždy budeme mít jeden druhého.

370
01:20:04,400 --> 01:20:06,391
Jsi můj malý bratr.

371
01:20:08,560 --> 01:20:10,391
A já jsem tvoje sestra.

372
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
Je to tátovo?

373
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
Ano.

374
01:20:36,800 --> 01:20:38,518
Kdy jsi to vzal?

375
01:20:41,200 --> 01:20:44,192
Naposledy jsem byl v Oaxaca.

376
01:20:44,320 --> 01:20:46,788
Máma si toho ani nevšimla, že?

377
01:20:50,600 --> 01:20:52,591
Víš, jaký je den?

378
01:21:11,720 --> 01:21:13,517
Když jsem byla holka...

379
01:21:16,520 --> 01:21:20,559
..myslel jsem, že můj táta
byl největší člověk na světě.

380
01:21:24,720 --> 01:21:26,438
Byl to dobrý člověk.

381
01:21:36,480 --> 01:21:38,357
Všechno bude v pořádku.

382
01:21:40,840 --> 01:21:42,592
Všechno bude v pořádku.

383
01:21:55,240 --> 01:21:56,878
Nepřišel.


